Первое издание '19

Zuallererst wollten wir uns bei Ihnen für den Kauf unseres Buches bedanken. In Ihren Händen halten Sie das «Handbuch zur Integration in Deutschland für Russlanddeutsche», das teilweise aufgrund der Informationen des Projekts «Der Kompass des neuen Lebens für Spätaussiedler» vorbereitet ist, das seit Dezember 2016 entwickelt wurde und von April 2017 bis September 2018 im Internet zur Verfügung stand.

Die beeindruckende Projektstatistik stieß uns auf die Notwendigkeit, die betroffene Richtung «Russlanddeutsche» und das Thema «Informationsbegleitung auf dem Weg nach Integrierung in die neue Gesellschaft» durchzuarbeiten. Die nach 2013 entstandene «neue Einwanderungswelle» braucht nützliche und verständliche Informationen, die helfen können, statt zu einer anderen hoffnungslosen Situation zu bringen.

Ohne Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen, trotzdem einen reichen Kreis der für Leser bedeutenden Themen zu umfassten, heben wir hervor, dass das vorbereitete Handbuch heutzutage als ein genug vollständiger und aktueller Helfer für Spätaussiedler im Rahmen des Gesetzes der BRD über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge gilt.

Der Inhalt ist leichtsprachig und für jeden verständlich geschrieben und dank Beratungen mit Experten aus Deutschland und Russland, sowie der praktischen Erfahrung der Spätaussiedler verfasst. In zweifelhaften Situationen empfehlen wir Ihnen ausdrücklich, die Informationen in zuständigen Behörden oder beim Rechtsanwalt persönlich zu klären.

Ein bestimmtes Ziel zu verfolgen, aus dem Buch ein praktisches Integrationsmittel zu schaffen, haben wir es mit leeren Feldern für Ihre eigenen wichtigen Informationsnotizen «auf der Integrationsroute» versehen. In jedem Artikel werden im Laufe des Textes Hauptbegriffe in Deutsch und Russisch eingeführt. Am Ende des Buches ist ein Sachregister, mit dem Sie die nötigen Informationen schnell finden können.

Das Handbuch gibt es auch in einer digitalisierten Version als «E-Book», sodass es in einem modernen Handy oder Tablet zu nutzen ist.

В первую очередь благодарим Вас за приобретение нашей книги. В Ваших руках находится «Путеводитель по интеграции в Германии для российских немцев», подготовленный частично на основе информации, содержащейся в разрабатываемом с декабря 2016 г. и доступном в интернете с апреля 2017 г. по сентябрь 2018 г. проекта Der Kompass des neuen Lebens für Spätaussiedler.

Впечатляющая статистика проекта натолкнула нас на необходимость детальной проработки затронутого направления «Российские немцы» и темы «Информационное сопровождения на пути интегрирования в новое общество». Возникшей после 2013 г. «новой волне переселенцев» на начальных этапах требуется полезная и понятная информация, способная помочь, а не загнать в очередную безвыходную ситуацию.

Не претендуя на всеобъемлемость, тем не менее охватывая немалый спектр значимых для читателя тем, отметим, что подготовленный путеводитель на сегодня является довольно полным и актуальным помощником для позднего переселенца в рамках Закона ФРГ «О делах перемещённых лиц и беженцев».

Представленный материал написан простым и понятным для каждого человека языком, составлен на основе консультаций с экспертами из Германии и России, а также практического опыта поздних переселенцев. В ситуациях, вызывающих сомнение или дополнительные вопросы, настоятельно рекомендуем уточнять информацию лично в компетентных инстанциях или в рамках индивидуальных юридических консультаций.

Преследуя цель создания из книги практичного средства по интеграции, мы снабдили её пустыми полями для самостоятельной записи важной информации «на маршруте интеграции». В каждой статье по ходу текста приводятся основные термины на немецком и русском языках. В конце книги составлен алфавитный указатель, способствующий быстрому поиску нужной информации.

Путеводитель представлен также в электронном виде, в формате e-book, что позволяет использовать его на современном мобильном телефоне или планшете.

Vorwort/ Предисловие
Глава 1. Важная информация
     1.1. Кто такие «российские немцы»?
     1.2. Окончание Второй мировой войны. Изгнанные и беженцы немецкой национальности
     1.3. Основополагающий документ
     1.4. Гражданство ФРГ
     1.5. Приёмный лагерь для переселенцев
     1.6. Статистика переселения в рамках BVFG 
     1.7. Краткая информация о Германии и ошибочные суждения
Глава 2. Родина
     2.1. Основная информация
     2.2. Пункт отправления: Российская Федерация
     2.2.1. Смена фамилии (имени, отчества)
     2.2.2. Регистрация брака (на территории исхода)
     2.2.3. Снятие с воинского учёта
     2.2.4. Снятие с налогового учёта
     2.2.5. Снятие с регистрационного учёта
     2.2.6. Получение въездной национальной визы
     2.2.7. Пенсионные накопления
     2.2.8. Вопросы имущественного характера
     2.2.9. Вопросы гражданства
     2.2.10. Важные документы
Глава 3. Фридланд
     3.1. Общая информация
     3.2. План-схема лагеря с назначением объектов
     3.3. Обзор основных шагов по прибытии
     3.4. Смена места распределения
Глава 4. Мой город
     4.1. Прибытие
     4.2. Мобильная связь
     4.3. Банковский счёт
     4.4. Страхование здоровья
     4.5. Пенсионное страхование
     4.6. Налоговый идентификационный номер
     4.7. Постановка на учёт в центр занятости
     4.8. Смена имени
     4.9. Удостоверение личности
Глава 5. Семья и воссоединение
     5.1. Воссоединение с семьёй
     5.2. Получение гражданства Германии
Глава 6. Прочие вопросы
     6.1. Языковые и интеграционные курсы
     6.2. Основные аспекты социально-политического устройства Германии
     6.3. Система социального страхования
     6.3.1. Основы социальной системы
     6.3.2. Пособие по безработице II/ социальное пособие
     6.4. Договорное право и защита прав потребителей
     6.5. Основные принципы налоговой системы
     6.6. Страхование и здравоохранение
     6.6.1. Страхование
     6.6.2. Здравоохранение
     6.7. Система образования в Германии и самообразование
     6.8. Признание полученного за рубежом образования
     6.9. Жилищные вопросы
     6.10. Водительское удостоверение
     6.11. Перевод документов
     6.12. Оценка делового имиджа
     6.13. Средства массовой информации
     6.14. Добровольная служба
     6.15. Профессиональная военная служба
     6.16. Транспорт и советы путешественнику
     6.17. Консультационные службы
Использованная литература
Указатель ключевых слов
Для записей
Адреса и телефоны
Благодарности